I also like it as a spicy lassi, add extra water and serve over ice with a straw
Pretty hard to substitute the chaat masala: the important flavors are cumin, a bit of spice, and dried mango powder for a bit of tang. I’d try cumin powder + chili powder + lemon juice or so, but it’d be a bit tricky to dial in.